Bolzano. Una legge scritta in “lingua facile” per farla comprendere meglio

“Rafforzamento dell'autonomia e della responsabilità personale, partecipazione all'ambito sociale e familiare, pari opportunità e accessibilità: sono gli obiettivi della legge provinciale sulla partecipazione e l'inclusione delle persone con disabilità approvata a luglio. Per consentire alle persone direttamente interessate, in particolare a quelle con difficoltà di apprendimento, di essere informate sulle nuove disposizioni, la Giunta provinciale ha approvato ora il testo di legge elaborato nella cosiddetta ‘lingua facile’". Con queste parole una nota della Giunta di Bolzano annuncia la rielaborazione del testo della legge 7 del 14 luglio 2015. Il progetto rappresenta una novità assoluta per l'Alto Adige e anche a livello internazionale non sono molte le esperienze di elaborazione e traduzione di testi di leggi nella lingua facile.

"Le persone con disabilità e con difficoltà di apprendimento hanno diritto di essere informate in un linguaggio comprensibile", sottolinea nella nota l'assessore alle politiche sociali Martha Stocker ricordando che spesso “proprio i testi giuridici e ufficiali vengono disseminati di termini specialistici e formulati in maniera complicata, tanto che ad incontrare difficoltà di comprensione non sono soltanto le persone con disabilità ma molti più cittadini”. Ora è stato compiuto un ulteriore passo avanti e l'assessore Stocker ringrazia il gruppo People First Alto Adige e la Lebenshilfe per la collaborazione fattiva al progetto.