Tsrm penalizzati dalla Direttiva europea sui “practitioner”

Gentile Direttore,
in una lettera inviata al ministro della Salute Beatrice Lorenzin, il capo delegazione del M5s Europa Piernicola Pedicini interviene su un importante problema sanitario che investe migliaia di Tecnici di radiologia italiani.La questione è riferita all’errata traduzione all’interno della direttiva europea 59/2013/Euratom del termine “practitioner”. Tale errore reca pregiudizio alle funzioni dei Tecnici di radiologia medica con conseguenti ricadute economiche e organizzative in un settore molto importante della sanità italiana.

Nelle definizioni contenute nella direttiva il termine “practitioner” è stato tradotto in italiano come “medico specialista” ovvero “il medico, odontoiatra o altro operatore sanitario autorizzato ad assumere la responsabilità clinica delle esposizioni mediche individuali in conformità con le prescrizioni nazionali”. Secondo Pedicini, sarebbe stato più opportuno, invece, adottare una diversa e più corretta traduzione del termine perché è il Tecnico di radiologia colui il quale utilizza le apparecchiature radiogene per i raggi x a scopo medico e ne è responsabile, anche dal punto di vista dell’ottimizzazione della dose da predisporre.

Pedicini chiede ora l’intervento diretto del ministro perché, in sede di consultazione con gli altri organi europei, i rappresentati del ministero della Salute non hanno in precedenza contestato l’errata traduzione del termine “practitioner”, ignorando anche le richieste pervenute dalla Federazione italiana dei Tecnici di radiologia medica.

Il capo delegazione del M5s Europa, invita, dunque, la Lorenzin ad adoperarsi tempestivamente, nell’ambito delle sue prerogative e responsabilità, in tutte le sedi opportune, per far sì che venga eliminato un elemento di pregiudizio al lavoro che colpisce migliaia di operatori, riconoscendo il giusto significato al termine “practitioner” quale professionista sanitario abilitato.
L’argomento è stato oggetto anche di una denuncia alla Commissione Europea da parte della Consulta Nazionale Professione TSRM.

Antonio Alemanno
Presidente Collegio TSRM Foggia